Conectarse

Recuperar mi contraseña


Lyrics en español

Ir abajo

Lyrics en español

Mensaje  Erik Hellmouth el Vie Jul 29, 2011 11:25 am

Hola, os traigo una propuesta a medio camino entre tema y juego de spam. Aquí la cuestión es que cada persona debe poner una letra en español de una canción en inglés, japonés o cualquier otro idioma y luego explicar un poco su significado. Empiezo yo.

Spoiler:
En este hoyo, que soy yo
Los muertos se revuelven
En este hoyo, cada vez más profundo
Tierra tirada sobre mis hombros

Lo siento en mí, tan sobrecogedor
Oh, este centro de presión que va subiendo
Mi vida ha dado un vuelco, injusta desesperación
Estas cicatrices no dejan de abrirse

Arráncame la piel, desgárrame de la costra
¿Te hace eso feliz ahora?
Desgárrame del hueso, arráncame de mí mismo
¿Te sientes feliz ahora?

En este hoyo, que soy yo
Una vida está creciendo débilmente
En este hoyo, me oprime tanto
El Sol se ha ido, todo se oscurece

Enterrado bajo todo
Las manos se resbalan del timón
Camino interno a la contención

ESTRIBILLO

¿Estás feliz?
¿Estás feliz?
¿Te sientes feliz?

En este hoyo, que soy yo
Tirado con 1 corazón agotado
¿Cuál es mi liberación? ¿Qué me hace sentir libre?
¿Me alzas sólo para lanzarme de nuevo contra el suelo?

ESTRIBILLO (x2)

¿Te hace eso feliz ahora?
¿Te sientes feliz ahora?
¿Estás jodidamente feliz
Ahora que me he quedado perdido sin nada? (x2)

EXPLICACIÓN : la canción habla del sufrimiento del "yo poético" (estudiad literatura y sabréis qué es). Este yo poético es maltratado continuamente por su entorno hasta el punto de pedir su ejecución final. Además, el yo poético de la canción cree que el objetivo de los demás es su destrucción por lo que irónicamente les pregunta si son felices con eso.
avatar
Erik Hellmouth
Espectador

Mensajes : 27
Fecha de inscripción : 26/07/2011
Edad : 25
Localización : So far away...

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lyrics en español

Mensaje  cremona el Vie Jul 29, 2011 2:55 pm

Eminen te moment:

Código:
THESE IDEAS ARE NIGHTMARES FOR WHITE PARENTS
WHOSE WORST FEAR IS A CHILD WITH DYED HAIR AND WHO LIKES EARRINGS
LIKE WHATEVER THEY SAY HAS NO BEARING
ITS SO SCARY IN A HOUSE THAT ALLOWS NO SWEARING
TO SEE HIM WALKING AROUND WITH HIS HEADPHONES BLARING
ALONE IN HIS OWN ZONE, COLD AND HE DONT CARE
HES A PROBLEM CHILD, WHAT BOTHERS HIM ALL COMES OUT
WHEN HE TALKS ABOUT HIS FUCKIN DAD WALKIN OUT
COS HE HATES HIM SO BAD THAT HE BLOCKS HIM OUT
BUT IF HE EVER SAW HIM AGAIN, HED PROLLY KNOCK HIM OUT
HIS THOUGHTS ARE WHACKED, HES MAD SO HES TALKIN BACK
TALKIN BLACK, BRAINWASHED FROM ROCK AND RAP
HE SAGS HIS PANTS, 2 RAGS AND A STOCKING CAP
HIS STEP-FATHER HIT HIM SO HE SOCKED HIM BACK
AND BROKE HIS NOSE, THIS HOUSE IS A BROKEN HOME
THERES NO CONTROL, HE JUST LETS HIS EMOTIONS GO
COME ON...

SING WITH ME, SING FOR THE YEAR
SING FOR THE LAUGHTER, SING FOR THE TEAR
SING WITH ME,JUST FOR TODAY
MAYBE TOMORROW, THE GOOD LORD WILL TAKE YOU AWAY

ENTERTAINMENT IS DANGER, INTERTWINE IT WITH GANSTERS
IN THE LAND OF THE KILLERS, A SINNERS MIND IS A SANCTUM
ONLY YOURE UNHOLY, ONLY HAVE ONE HOMEY
ONLY THIS GUN, LONELY, CUZ DONT ANYONE KNOW ME
BUT EVERYBODY JUST FEELS LIKE THEY CAN RELATE
I GUESS WORDS ARE A MOTHERFUCKER, THEY CAN BE GREAT
OR THEY CAN BE GREAT, OR EVEN WORSE, THEY CAN TEACH HATE
ITS LIKE KIDS HANG ON EVERY SINGLE STATEMENT WE MAKE
LIKE THEY WORSHIP US, PLUS ALL THE STORES SHIP US PLATINUM
NOW HOW THE FUCK DID THIS METAMORPHASIS HAPPEN?
FROM STANDIN ON CORNERS AND PORCHES JUST RAPPIN
TO HAVIN A FORTUNE, NO MORE KISSIN ASS
BUT THEN THESE CRITICS CRUCIFY YOU, JOURNALISTS TRY TO BURN YOU
FANS TURN ON YOU, ATTORNEYS ALL GONNA TURN IT TO
TO GET THEIR HANDS ON EVERY DIME YOU HAVE
THEY WANT YOU TO LOSE YOUR MIND EVERY TIME YOU MAD
SO THEY CAN TRY TO MAKE YOU OUT TO LOOK LIKE A LOOSE CANON
YOU NEED TO SPEW, DONT HESITATE TO PRODUCE AIR-GUNS
THATS WHY THESE PROSECUTORS WANNA CONVICT ME
SWIFTLY JUST TO GET ME OFFA THESE STREETS QUICKLY
Letras4U.com » letras traducidas al español
BUT ALL THEIR KIDS BEEN LISTENN TO ME RELIGIOUSLY
SO IM SIGNING CDS WHILE POLICE FINGERPRINT ME
THEYRE FOR THE JUDGES DAUGHTER, BUT HIS GRUDGE IS AGAINST ME
IF IM SUCH A FUCKIN MENACE, THIS SHIT DOESNT MAKE SENSE, PETE
ITS ALL POLITICAL, IF MY MUSIC IS LITERAL AND IM A CRIMINAL,
HOW THE FUCK CAN I RAISE A LITTLE GIRL?
I COULDNT. I WOULDNT BE FIT TO
YOURE FULL OF SHIT TOO, GUERRERA, THAT WAS A FIST THAT HIT YOU!

SING WITH ME, SING FOR THE YEAR
SING FOR THE LAUGHTER, SING FOR THE TEAR
SING WITH ME,JUST FOR TODAY
MAYBE TOMORROW, THE GOOD LORD WILL TAKE YOU AWAY

THEY SAY MUSIC CAN ALTER MOODS AND TALK TO YOU
BUT CAN IT LOAD A GUN FOR YOU AND COCK IT TOO?
WELL IF IT CAN, THEN THE NEXT TIME YOU ASSAULT A DUDE
JUST TELL THE JUDGE IT WAS MY FAULT, AND ILL GET SUED
SEE WHAT THESE KIDS DO, IS HEAR ABOUT US TOTING PISTOLS
AND THEY WANT TO GET ONE, COS THEY THINK THE SHITS COOL
NOT KNOWIN WERE REALLY JUST PROTECTIN OURSELVES
WERE ENTERTAINERS, OF COURSE THIS SHITS AFFECTING OUR SALES
YOU IGNORAMUS. BUT MUSIC IS REFLECTION OF SELF
WE JUST EXPLAIN IT, AND THEN WE GET OUR CHEQUES IN THE MAIL
ITS FUCKED UP AINT IT, HOW WE CAN COME FROM PRACTICALLY NOTHIN
TO BEIN ABLE TO HAVE ANY FUCKIN THING THAT WE WANTED
ITS WHY WE SING FOR THESE KIDS THAT DONT HAVE A THING
EXCEPT FOR A DREAM AND A FUCKING RAP MAGAZINE
WHO POST PINUP PICTURES ON THEIR WALLS ALL DAY LONG
IDOLISE THEIR FAVOURITE RAPPERS AND KNOW ALL THEY SONGS
OR FOR ANYONE WHOS EVER BEEN THROUGH SHIT IN THEY LIVES
SO THEY SIT AND THEY CRY AT NIGHT, WISHING THEY DIE
TILL THEY THROW ON A RAP RECORD, AND THEY SIT AND THEY VIBE
WERE NOTHING TO YOU, BUT WERE THE FUCKIN SHIT IN THEIR EYES
THATS WHY WE SEIZE THE MOMENT, AND TRY TO FREEZE IT AND OWN IT
SQUEEZE IT AND HOLD IT, COS WE CONSIDER THESE MINUTES GOLDEN
AND MAYBE THEYLL ADMIT IT WHEN WERE GONE
JUST LET OUR SPIRITS LIVE ON, THROUGH OUT LYRICS THAT YOU HEAR IN OUR SONGS
AND WE CAN

SING WITH ME, SING FOR THE YEAR
SING FOR THE LAUGHTER, SING FOR THE TEAR
SING WITH ME,JUST FOR TODAY
MAYBE TOMORROW, THE GOOD LORD WILL TAKE YOU AWAY


Trata sobre el rap y lo que paso en el rap que es dificil (sobretodo si eres blanco) y dice que aprobecha el momento y sientas la musica.
avatar
cremona
Corista
Corista

Mensajes : 478
Fecha de inscripción : 28/07/2011
Edad : 23

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lyrics en español

Mensaje  Erik Hellmouth el Sáb Jul 30, 2011 5:42 pm

NOTAS
· Debías poner la letra en español y no en inglés
· El significado no es del todo correcto (habla del mundo del rap en general, desde los chicos que escuchan rap a escondidas porque sus padres lo odian a los cantantes presionados por los medios y demás)

Diecast - Fade away
Spoiler:
Ambos sabíamos las respuestas
A nuestra misería y dolor que manchaban nuestra existencia
Perdidos en nubes cómodas
Con miedo de caer en la desolación

¿Qué podría hacerte desvanecer?
No puedo hacer como si no quedara nada
¿Qué podría hacerte desvanecer?
Si hay algo entonces necesito hacerlo desvanecer
Hacerte desvanecer
¿Por qué no te puedo hacer desvanecer?

Buscando completarnos
Y por eso nos aventuramos en nuevas formas de conseguir llenarnos
Tardaré mucho en olvidarte
Tu marca está impresa en mi corazón y en mi alma para siempre

¿Qué podría hacerte desvanecer?
No puedo hacer como si no quedara nada
¿Qué podría hacerte desvanecer?
Si hay algo entonces necesito hacerlo desvanecer

Nada te hará desvanecer... nada

Estábamos solos
Atados por nuestra conformidad
Investigando exactamente cómo sucedió esto
Eres la única
La única que yo quería
Tú ya elegiste y
Ahora necesito hacerte desvanecer

Necesito hacerte desvanecer

¿Qué podría hacerte desvanecer?
No puedo hacer como si no quedara nada
¿Qué podría hacerte desvanecer?
Si hay algo entonces necesito hacerlo desvanecer
Hacerte desvanecer
Hacerte desvanecer
EXPLICACIÓN : en este caso, el yo poético ha sufrido una ruptura amorosa bastante dolorosa pese a que su amor ya estaba mal. Seguramente fue una relación larga o, al menos, muy intensa aunque por desgracia ya se ha roto. El conflicto principal viene dado porque el yo poético quiere deshacerse de los recuerdos de su amor pese a que esos son muy importantes y realmente le han marcado.
avatar
Erik Hellmouth
Espectador

Mensajes : 27
Fecha de inscripción : 26/07/2011
Edad : 25
Localización : So far away...

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Lyrics en español

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.